Startseite
Personen
Orte
Orte in Schlesien
Guttentag
Ratibor und Cosel
Niederschlesien
Hessen
Pfalz
Landkarten
Gästebuch
Familie intern
Impressum
 


Wappen der Provinz Schlesien.

Besonders für den oberschlesischen Bereich finden Sie hier eine Gegenüberstellung der historisch korrekten Namen (vor 1914/1921) mit den polnischen/ tschech.Namen. Zur weiteren Orientierung werden auch die von den Nationalsozialisten "eingedeutschten" Ortsbezeichnungen (von 1936-1945) angegeben. Diese haben historisch kaum Bedeutung.

Eine Übersicht  der  Landkreise  Schlesiens finden Sie hier.

Die Problematik einer korrekten Ortsbezeichnung soll hier am Beispiel der Gemeinde mit dem heutigen polnischen Namen GRUDZICE im Kreis Oppeln dargestellt werden. Über die Jahrhunderte hinweg änderten sich viele Ortsnamen ständig.

1334 GRUTITZ, 1532 GRUTCZUTZ, 1564 GRUTYCZ, 1686 GRUDCZITZ, 1742 GRUTSCHITZ, im 19.Jh. GRUTCZÜTZ, um 1914 GRUDSCHÜTZ, 1936 GRUDEN.

Historischer Ortsname  Andere BezeichnungHeutiger      NameBemerkung               Kirche  ohne Angabe: rk          
BlachowNeu Friedrichshof Vorwerk zu EllguthBlachowKreis GuttentagGuttentag auch ev.
BonkenBaki
BreslauBreslauWroclawRB Regierungs-Sitz
BzinitzErzweilerStara BzinicaKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag, auch ev.
CharlottenthalCharlottenthalKlekotnaKrs.GuttentagSchierokau
ColonnowskaGrafenweilerColonawskieKrs.Gross Strehlitz
CziasnauTeichwaldeCiasnaKrs. GuttentagLubetzko
DombrowitzeHeide ,ForsthausDabrowicaKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
DzielnaGrenzingenDzielnaKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
Ellguth-(Guttg.)ElgotLigota (Dobr.)Krs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
FalkowitzFalkendorfFalkowiceKrs.OppelnFalkowitz
FuchswaldeLiszczokKrs.Lublinitz
Gaidenzu GlowtschützKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
GlinitzGlinitzGlinicaKrs.Lublinitz/ Guttg.
GlowtschützEichwegeGlowczyceKrs.GuttentagGuttentag
GoslawitzEhrenfeldOpole-GoslawiceKrs.Oppeln
GoslawitzGoselgrundGoslawiceKrs.Lublinitz/ GuttgGuttentag
Gross SchmograuSmogorwiczSmogorzow W.Krs.Wohlau NSL
Gross StanischGross ZeidelStaniszcze WielkieKrs.Gross StrehlitzGr.Stanisch ev.Zawdzki
GuttentagGutentagDobrodzienKreisstadt 1921-1941 ev.Guttentag
GwosdzianNagelschmiedenGwosdzianyKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
Heine, KolonieKolejkaKolejkaGr.Strehlitz/ GuttentagGr.Stanisch
JezowaKreuzenfeldJezowaKrs.Lublinitz/ Guttg.
JohannahofBziunkauBzionkowKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
KadlubFrei KadlubKadlub WolnyKrs.Rosenberg
Klein KreidelKlein KreidelKrzydlina MalaKrs.Wohlau NSL
Klein LagiewnikHedwigsruhLagiewniki M.Krs.Lublinitz/ Guttg.
Klein OssigKlein DirschkenJamnikKrs.Militschev.Trachenberg
KlipphausenKolonie zu PawonkauKrs.Lublinitz/ Guttg
Kochtschütz KochanowitzKochanowiceKrs.Lublinitz
KoschentinKoszecinKrs.Lublinitz
KoschmiederKoswiceKrs.Lublinitz
KoschwitzHeidehammerKoszowiceKrs.Lublinitz/ Guttg.
KotzurenBirkentalKocuryKrs.GuttentagGuttentag
KreuzburgCreuzburgKluczborgKrs.Rosenberg
LandsbergGorzowGorzowaKrs.Rosenberg OSLev. Landsberg
LeszczokZu Petershof geh.Krs.Lublinitz/ Guttg.Pawonkau
LubetzkoLubetzkoLubeckoKrs.Lublinitz
LublinitzLobenLubliniecKreisstadt bis 1921
MakowtschützMohntal,MakowtzitzMakowczyceKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
MahlhofMalchow-AnteilMalichowKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
MarzatkaMargaretenhof?MarzatkaKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
MischlineKolonie MischlineMyslinaKrs.Gr.Strehlitz/Guttg.
MilitschMilitschMiliczKreisstadt in NSL
MollnaWaldwiesenMolnaKrs.Lublinitz
MühlchenWassermühle zu PawonkauMlynekKrs.Lublinitz/ Guttg.
MurkauMurkowKrs.GuttentagGuttentag
OppelnOppelnOpoleRB-Sitz
PatokaLouisenhof, Vorwerk v Ponoschau PatokeKrs.Lublinitz/ Guttg.Schierokau
PawonkauPawonkowKrs.Lublinitz
PetershofPetershofPiotrowinaKrs.Lublinitz/ Guttg.
PietraschowitzKolonie zu PawonkauKrs.Lublinitz/ Guttg.
PlachoweEisenhammerKuschniaKrs.Gr.Strehlitz
PluderPludryKrs.Lublinitz
PoczolkauPoscholkau,Buschw.PoczolkowKrs.Rosenberg
PonoschauHegersfelde PunoschauPanoszowKrs.Lublinitz/ Guttg.
PowitzkoUrdorfPowidzkoKrs.Militsch NSLev.Trachenberg
PrzywarenZiegelwaldePrzywaryKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
PustkowVorwerk zuPawonkauKrs.Lublinitz/ Guttg.
RatiborOT:Ostrog, BosatzRaciborzKrs.Ratibor
RendzinStillwaldeRodzinaKrs.Lublinitz/GuttentagGuttentag
ReudchenVorwerkKrs.WohlauKl.Kreidel ev.Monds.
RosenbergRodenbergOlesnoKrs.RosenbergRosenberg rk+ev.
RzendowitzMühlentalRzedowiceKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
SakrauRosengrundZakrzowKrs.Cosel
SchätzkeKokonie SchätzkeSieczkowKrs.Militsch
SchemrowitzRaunenSzemrowiceKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
SchierokauBreitenmarktSierakowKrs.Lublinitz/ Guttg.Schierokau
SchöneicheGut SchöneicheDebnoAmtsbezirk Krs.Wohlauev.  Mondschütz... rk.  Klein Kreidel
SkrzidlowitzFlügeldorfSkrzydlowiceKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
SollarniaRittergut SollarniaSolarniaKrs.Lublinitz/ Guttg.
SorowskiOstenwaldeZbrorowskieKrs.Lublinitz/ Guttg.
StahlhammerNeu-Sorge, Kolonie  und Gut KaletyKrs.Lublinitz/ Guttg.
StubendorfIzbickoKrs.Gross Strehlitz
TworogHorneck-NeudorfTworogKrs.Tost-Gleiwitz
ThursyTurze, IltenauTurzaGr.Strehlitz/GuttentagGuttentag
WarlowWiesenauWarlowKrs.Lublinitz/ Guttg.Guttentag
WendzinWindeckWedzinaKrs.Lublinitz/ Guttg.
Wilhelmshort*Huss.Kolonie v.1905Nowa BzinicaKrs.Lublinitz/ Guttg.
WinzigWinzigWinskoKrs.Wohlau NSL
WohlauWohlauWolowKreisstadt in NSL
ZwoosAhndorfZwozKrs.GuttentagGuttentag

Die Zugehörigkeit der Gemeinden zu den Kirchspielen ist der Seite www.vogel-soya.de entnommen.